Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
- ¿Qué está mal con ellos? - ¡Esperen!
¿Qué rayos? ¿Qué están haciendo?
- ¡Oigan, ustedes! - ¡Déjame ir!
¡Unni! ¡Unni!
¡Oigan!
- ¿Lo mejor será que se comporten, está bien? - Métete en tus asuntos y vete.
Ustedes están llamando a mi lado violento el cual oculte por mucho tiempo.
- La moralidad de nuestros socios es importante.
Respecto a eso, TQ mostró una gran desconfianza.
Lo siento, pero el rumor que escuchó es una industria de conspiración.
El hecho de que hay una conspiración significa que sus relaciones con otras compañías no son buenas.
Nosotros valoramos las relaciones enormemente.
Él está hablando tonterías. ¿Qué es exactamente lo que él quiere?
Es un trato importante, así que sea cuidadoso con sus palabras.
¿Qué quiere decir? (En chino)
Hasta esta mañana, me iba a olvidar sobre toda la inversión;
pero, he cambiado de opinión.
- ¿Por qué cambió de opinión? - ¿Por qué cambió de opinión? (En chino)
Les voy a decir la razón más tarde. Primero, tengo un pedido.
- Les voy a decir la razón más tarde. Primero, tengo un pedido. (En coreano) - ¿Cuál es?
No podemos confiar en sus informes financieros, así que nosotros vamos a realizar un estudio de campo por nosotros mismos en una de sus sucursales. (En chino)
Y vamos a realizar por nosotros mismos un estudio de campo y analizarlo cuidadosamente. (En chino, la intérprete china traduce)
Nosotros vamos a determinar si vamos a invertir o no después del cuidadoso análisis.
¿Ellos no creen en nuestro informe financiero, así que van a realizar una inspección?
¿Lo siento, pero no creen que ustedes están pasando de la raya?
Si cree que estamos sobre ella, entonces nosotros vamos a volver a china.
¡Está bien! ¡Entendí! ¡Siéntense!
Siéntense. Dígale que vamos a aceptar la petición.
- Director Seo, si usted se da en este tan fácil, la próxima vez-- - Si usted no tienen solución, cáll--
Quédese quieta... No está ayudando.
Sí, creo que ellos lo van a hacer como pidió. (En chino)
Ah, tenemos otro pedido importante.
Hay otro condición importante. (Intérprete)
Episodio 5 - ¡Estos idiotas, se atreven a hacerle eso a una mujer a plena luz del día!
Somos guardias de seguridad privada. Hacemos lo que nuestros clientes nos dicen que hagamos.
¿Orden? ¿Cómo ustedes hombres pueden usar la violencia en una mujer sólo porque se les ordenó hacerlo?
¡Deberían estar avergonzados!
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
- Oh, en serio. Espere un segundo. - ¿Qué? ¿Qué?
- Estoy bien. - ¡Qué quieres decir con que estás bien! ¡Está deslizándose como salsa de pastel de arroz picante!
¿Sí? Está bien, entiendo.
- ¡Sáquenlo! - ¿Sacar qué? ¡Oigan!
¡Oigan! ¿No me van a dejar ir?
Déjenme ir bastardos. ¿No me van a dejar ir? ¡Déjenme ir!
- Unnie, quédate aquí por un rato. -Está bien.
¡Déjenme ir! ¡¿A dónde rayos me llevan--?!
¡Eso es correcto! ¡Eso es correcto! Esta es la persona.
¿Qué él está diciendo?
Déjenme entrar. Oh, Dios mío en serio. ¿Qué rayos es tan importante aquí--
Díganos la importante condición ya que él está aquí.
Nosotros hemos traído a nuestra gente, así que por favor díganos cuál es el pedido importante. En chino)
Por favor incluyan a esa persona en el equipo de preparación de inspección.
Ella está pidiendo que incluyan a él en el equipo de preparación de inspección.
- ¿Ellos siquiera conocen a esa persona? - ¿Ustedes siquiera conocen a esa persona? (En chino)
Lo hago. Sung Ryong.
Él es el Director de Contabilidad y el héroe de esta compañía. Lo vi en SNS. (SNS - Servicio de Red Social)
Él es el Director de Contabilidad y el héroe de esta compañía. Ella dice que lo vio en SNS.
Te has convertido en la celebridad global.
¿Por qué debe ése hombre ser incluido en el equipo de preparación de inspeccióne
Si él está dispuesto a rescatar a alguien al sacrificarse a sí mismo, él es un hombre honesto y dedicado.
Entonces él no va a ser atrapado en sentimientos personales mientras está evaluando a su propia compañía
y creemos que él va a ser capaz de dar una evaluación racional.
Como él es llamado, él es un hombre honrado.
Si él es una persona que empujaría a alguien para salvarlo, él es un hombre muy confiable.
Así que él no va a ser atrapado en sentimientos personales mientras evalúa a su propia compañía y hace una evaluación racional.
Cómo todos dicen, es porque él es un héroe.
¡Él es un héroe! ¡Héroe, héroe, héroe!
¿Por qué continúo escuchando cosas?
¿Qué clase de disparate es todo esto? ¿Cuál sucursal deberíamos mirar?
- Servicios de Correos de TQ. (En chino) - Servicios de Correos de TQ.
Está bien, por ahora. Dígale que vamos a hablar después de que le hayamos reportado al presidente.
Está bien, entendemos. Vamos a reportar al presidente e imaginarnos el resto. (En chino)
No creo que pueda hacerlo.
Esa persona está diciendo que él no puede hacerlo.
Esto es un motivo de ruptura de contrato. Él tiene que hacerlo.
Ella dice que no lo va a hacer. Él tiene que ser parte del trato.
¿Él no dijo que no puede hacerlo?
Es una tarea demasiado grande para mí.
Hay muchas otras personas con mejores habilidades.
Entonces me voy a ir.
¡¿Por qué esa persona se está yendo?!
¿Cómo te puedes ir así? Parecía una tarea importante.
Es porque tengo una idea.
¿Qué idea?
- ¿Quieres eliminar los cargos de la esposa del Jefe Lee, verdad? - ¿Qué?
Entonces, espera sólo un momento en la oficina.
Yo voy a ir a la habitación de espera.
Él dijo que él no quiere hacerlo. De todas formas, Jefe Kim no es una persona que está cualificada para eso todavía.
¿De qué clase de cosas sin sentido ellos están hablando, en serio?
¡No puede hacer eso! Y convencí a la directiva siendo obstinada (en esto).
Si el Jefe Kim no viene, esta negociación va a ser nula y sin efecto.
Dije que no podemos(hacerlo).
♪ Qué situación... ♪
Y director... le pido... usar... un lenguaje claro desde ahora.
Eso es una petición inesperada... preguntando por el Jefe Kim.
¿Cree que alguna evidencia va a ser encontrada durante el proceso de inspección?
Ese puede ser el caso, pero hay un chance mayor de que no pase de esa forma.
Esta vez, no creo que el objetivo sea manipular los libros pero mostrar los déficit como son.
Pero nunca sabes lo que va a pasar. Por favor entra en el equipo de inspección.
¿Yo también? ¿Pero cómo puedo entrar...
Yo voy a arreglarlo. Nadie va a ser capaz de notar eso.
Está bien.
¿Qué es exactamente lo que ellos quieren? Si nosotros fuéramos a ir como originalmente planeamos, tendríamos que prepararnos para una inspección en el grupo entero.
¿Por qué tiene que ser en el Servicio de Correos de TQ--
En la superficie, tiene los mayores déficit.
Entonces, ellos sólo están evaluando si nosotros le vamos a mostrar libros fraudulentos de contabilidad con números exagerados.
Pero hay un problema.
La unión de Servicio de Correos de TQ hicieron huelga esta mañana. En frente de la Sede Central de Servicio de Correos.
¡Entonces, deberíamos sacarlos antes de que Seowon Jang Ryong los vea!
¡Si dejamos la huelga así, Seowon Jang Ryong vaya a usarlo sólo para molestarnos!
Eso es demasiado difícil de hacer ahora mismo. Va a tomar tiempo negociar con la unión.
Esa estúpida unión...
Yo me voy a encargar de la unión tan pronto como sea posible.
¿Qué deberíamos hacer sobre el Jefe de Contabilidad?
Yo voy a convencer al Jefe Kim yo mismo.
Él es una persona que arriesgó su vida para salvar a alguien y golpeó al hijo del Presidente sin miedo.
¿Usted cree que él le va a escuchar Director Seo?
Eso es cierto. ¿No es él el que tu escogiste?
Sí. Es cierto.
Deberías controlarlo mejor.
Es tiempo de que ellos me llamen. Mmm. 5...
2... 1--
Mi cronómetro es perfecto. Realmente matador.
¿Hola?
Sí.
Entiendo.
¿Por qué estás diciendo que no lo vas a hacer?
No es algo que un Jefe de Contabilidad pueda hacer.
- ¿Qué quieres? - ¿Perdón?
Dime honestamente.
No es porque yo quiera algo Presidente.
Yo no me voy a enojar, así que dime.
¿Quizás esté fuera de lugar aquí, pero puedo hacer una petición?
¡Debes decirme honestamente, idiota!
Dijo que no se iba a enojar así que...
No me estoy enojando, así que sólo primero dime.
Yo sé que la esposa de mi antecesor, Jefe Lee, ha sido demandada
por ser responsable de la cancelación de inversiones recientes.
- ¿Y? - Voy a entrar en el equipo de inspección y dar lo mejor de mí. La demanda...
Por favor, cancélela.
¿Eso es todo?
Puede que sea pequeña, pero tengo otra petición.
Se la diré al director Seo en privado.
Sí, dile a la Gerente General Ko.
Cancela la demanda ahora mismo y...
Esa esposa del Jefe Lee o lo que sea...
Dile que se asegure de que no vuelvo a oír el nombre del Jefe Lee nunca más.
Sí, entendido.
Y director Seo, intenta forzar la petición del Jefe Kim si no es demasiado.
Sí.
Gracias, presidente. Trabajaré duro.
Forma el Equipo de FE y, a partir de mañana... (TE - Fuerzas Especiales)
prepárate para unirte.
Este proyecto de inversión depende enteramente del director Seo.
¿Quieres morir?
Estoy seguro de que te lo dije, que vivieras con algo de miedo.
Siempre me estoy muriendo de miedo,
pero la esposa del Jefe Lee me dio tanta pena...
Tenía que pedir el depósito de su casa para pagar las facturas médicas...
Tenía que pedir dinero aquí y allá...
¡¿Acaso eres el hermano biológico del Jefe Lee o algo?!
No es eso.
Es que me daba tanta pena.
Cuéntame el resto de tu petición, ése es tu objetivo.
Los documentos que tiene, ¿podrías deshacerse de ellos?
¿Deshacerme de qué?
Mis libros de cuentas que usted tiene... el negocio de Deukpoheung...
Wow...
Si se deshace de ellos, entonces yo le entregaría todo mi corazón, director, y haría todo lo que me pidiese.
Uniré mi cuerpo y mi mente y de verdad...
trabajaré duro. Ésta es la verdad.
No puedo deshacerme de ellos.
Entonces, supongo que no hay nada que pueda hacer. No tengo habilidad alguna,
pero usted es encargado de este proyecto de inversión.
El presidente de verdad confía en usted para esto...
Debe tener éxito... 78 millones de dólares van a...
¡Este bastardo, de verdad!
Sólo es que estoy muy preocupado, es por eso.
Está tirando de mi vello de la axila...
Ah, au.
Vale, hagamos que funcione primero,
en la dirección que ambos queremos.
Eso es lo que quería.
Vale, a partir de mañana.
A partir de maña, tengo que prepararme para el chequeo al contado del negocio...
Me gustaría que terminase esto hoy o mañana, la verdad.
Necesito estar a gusto para poder trabajar bien, es por eso...
Desde que empecé a trabajar aquí, nunca había tenido un día tan dinámico y como una montaña rusa como hoy.
El Jefe Kim estuvo a punto de ser despedido, la esposa del Jefe Lee fue atacada, Seowon Jang Ryong está diciendo tonterías...
Wow... parece que estoy viendo la ceremonia de comienzo de las Olimpiadas.
- La ceremonia de comienzo de La Copa del Mundo fue la mejor. - ¿De verdad?
¿Por qué no viene el Jefe Kim?
Ah, fue a un sitio un momento.
Pero es increíble que la demanda contra la esposa del Jefe Lee se cancelara.
Y si te fijas, en realidad el jefe parece muy inteligente.
Así... es como Sherlock... parece Sherlock...
Ah, ¿Brad Pitt?
Brad Pitt, sí, claro...
¿A qué te refieres con inteligente? Está intentando usar juegos sucios.
Pero a estas alturas, deberíamos reconocer si habilidad para usar trucos sucios.
Lo que habría requerido mucho dinero en gastos de abogado, él se ocupó de eso sin un centavo.
Increíble.
Además, logró entrar en el equipo de preparación de chequeo al contado.
¿No es alguien de quien deberíamos alardear en nuestra sección?
¿Cómo que alardear? La verdad es que el jefe tiene muy buena suerte.
No es algo para alardear, es sólo suerte.
Es algo para alardear. A decir verdad, ¿acaso alguien de nuestro equipo contable ha logrado entrar en el equipo de encuestas?
- ¿Director de la sección? - Yo.
Yo tampoco entré.
Alguien se me acercó, así que iba a unirme a ellos,
pero mi apéndice explotó justo en ese momento.
Su apéndice... ¿no dijo que había explotado durante el periodo de pruebas para el ascenso y por eso no lo consiguió?
Ese el apéndice del otro lado.
Director de la sección, ¿tiene dos apéndices? ¿Cree que son como los riñones?
Deja de preguntar.
Me avergüenza... tener dos apéndices.
Soy un caso realmente raro.
- Won Ki Ok. - Ah, sí...
Estoy bien.
¿Pasa algo?
- No. - Won Ki Ok, ¿qué pasa? Come.
De verdad estoy bien.
Eey, somos los únicos que comieron.
- Ey, come. ¿Por qué no comes? - De verdad que estoy bien.
¿Cómo puedes rechazar la comida?
- Sí, unni. - Antes me creería que un perro dejó de cagar.
Ah, entiendo.
De verdad estoy bien.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Me acaba de llegar un mensaje del Equipo Legal.
Su demanda... la compañía...
la cancelará.
Gracias, gracias de verdad.
No es nada.
Me preguntaba qué estaba haciendo antes, pero es verdad que dibujó algo grande.
¿A qué se refiere con algo grande? ¿por algo tan miserable? Es sólo algo pequeño...
Pensé que el cielo se me caía encima esta mañana.
¿Y qué? Deje que el cielo se caiga. Encontraremos un modo de salir.
Al principio, como usted tomó el puesto de mi marido...
Me pesaba y estaba atormentada, pero ya no.
Para mí y para Seung Won, usted es realmente nuestro salvador.
¿A qué se refiere con salvador? Podemos ser...
Podemos ayudarnos mutuamente.
Forme el equipo TF y empiece a prepararse para el control sorpresa mañana...
Este proyecto de inversión depende enteramente del director Seo.
Soy yo.
Los libros de cuentas de Kim Sung Ryong... tráemelos inmediatamente.
Yo también se lo agradezco.
Por luchar por nosotras y ayudarnos a cancelar el caso...
No tiene por qué agradecerme. Y por lo de la lucha...
He estado tan molesto últimamente, así que sólo solté todo mi estrés, pensando "Esto es".
¿Y qué hay de hacerles cancelar el caso?
Por lo de cancelar el caso...
¿Eso también fue para soltar su estrés?
Bueno, se podría decir que sí.
Cuando pienso en ello, de verdad pienso que usted podría ser un héroe o algo...
¡Es un héroe!
¡Es un héroe! ¡Héroe! ¡Héroe!
¿No lo oye?
¡Dejen de llamarme héroe! ¡Estoy harto!
- ¿Ui... ja Wang? (el último rey de Baekje) - ¿Eh?
- ¿Ui... Ryo? (Seguro médico) (Usando palabras que empiezan por "Ui", como "Ui-in" = héroe) - Pare.
- ¡Ui Shim! (Duda) - No, no lo haga, de verdad.
¡Ui In! (Héroe)
¡No me llame héroe, señora!
¿Qué pasa con Seowon Jang Ryong?
Los chinos... si creen que tienen la razón al hacer algo, no ceden fácilmente.
Y ahora que lo pienso, será un gran problema si no recibimos la inversión.
Claro que me siento mal por cederle todo nuestro trabajo al director Seo.
No importa.
Aún así, no podemos dejarlos tranquilos.
Debemos planear algo.
Un plan...
¡Ambiente de trabajo asesino!
¡TQ debería saberlo! Saberlo.
¡Saberlo! ¡Saberlo!
Facturas y penalizaciones que nos chupan la sangre,
¡TQ ha de cambiar, cambiar!
¡Cambiar! ¡Cambiar!
Claro que comí.
Sí, tengo 3 paquetes calientes.
Si hay una confrontación, no te quedes al frente, vete a la parte de atrás.
Bien, bien. No te preocupes y regresa a trabajar.
Tiene que tener su salud en cuenta, padre.
Asegúrese de cenar.
Sí, padre.
¡Jefe!
Vaya, ese efecto "Heroe"... dura mucho tiempo.
A este ritmo, puede durar hasta que cumpla 60 años.
Enserio, esa cosa del 'hombre justo'. Me hace querer vomitar...
No puedes vomitar. Esto es como... ¿Cómo debería decir? Como una insignia de honor para su (total) vida.
Después de que te llamaron a la sala de espera, no podía comer nada.
¡Ah, tan asqueroso! ¿Qué tipo de olor es este... carne y rábano de kimchi.
Él comió pollo rey para el almuerzo y tuvo que tomar medicamentos para la indigestión.
- Incluso tenía gachas de frijol rojo dulce para el postre. - Comí eso ayer.
- ¿Fue alrededor del mediodía? - ¿Qué sucede con usted?
Pero sabes. Después del chequeo, no pasará nada a TQ Servicios de mensajería, ¿verdad?
- ¿Qué acerca de TQ Servicios de mensajería? - Ah, un amigo mio trabaja ahí.
No habrá ningún problema allí. Lo están comprobando para ver si nos presentamos con integridad.
- Ah, ya veo. - Ni siquiera almuerzas. Tu expresión facial está toda arrugada...
- ¿Qué? ¿Te sientes bien? - ¿No almorzaste?
Oh, no es nada.
- Hola. - ¿Qué le trae por aquí?
Soy de la División de Asuntos Generales. He oído que el Jefe aquí estará trabajando en un estudio de campo que conducirá en TQ Servicios de mensajería..
Sí, sí, soy yo. ¿Qué es?
Lo siento, pero es acerca de los datos de los empleados de manejo de asistencia mensual y días de vacaciones.
Hay tantos errores en los archivos que estamos recibiendo. Me preguntaba si puede echarle un vistazo.
- No hay diez de mí. ¿Cómo puedo cuidar de todo eso, también? - Los superiores nos han ordenado resolver todo esta vez.
- ¿Debería ir con él? - Estaría agradecido si hicieras eso.
- Puedo ir, ¿verdad? - Ella puede ir, ¿verdad?
No me hables informalmente, mocoso... Sí, adelante.
Dios, esto siempre sucede cuando estoy tan ocupada.
Revisé los registros de llamadas de su esposa, pero no encontré nada inusual.
En cuanto a los celulares... Ella puede estar usando dos diferentes.
En cuanto a su paradero, lo he comprobado desde ayer. Y como era de esperar, no había nada inusual acerca de eso.
Mi esposa... Ella es mucho más cuidadosa y inteligente de lo que cree, Directora Jo.
Estoy seguro de que ha plantado a alguien.
Así que... profundiza en eso.
De acuerdo, entendido.
En cuanto al equipo, soy yo, el subdirector Kang Soo Sun y el jefe Kim Sung Ryong. Formé un pequeño grupo.
Buen trabajo. Es una labor sencilla. No hay necesidad para que todos vayan allí y cree un alboroto.
- Ah, la subdirectora Yoon Ha Kyung de Contabilidad también está incluida. - ¿Quién incluyó a la subdirectora Yoon Ha Kyung?
La División de Asuntos Generales les pidió que revisaran los datos sobre el manejo de asistencia mensual de los empleados y los días de vacaciones...
Supongo que era demasiado para el jefe Kim, así que decidió ir con él.
¿Debería dejarla fuera?
No, déjala por ahora.
Sí, ¿Lo trajiste?
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
[El libro de contabilidad: Construcción Deukpoheung]
¿Satisfecho?
- Director, es poco aquí. - Sólo traje la mitad.
- ¿Por qué trajo sólo la mitad? - Ni siquiera sabe las reglas básicas para el comercio. La mitad antes de que empiece el trabajo, la mitad después de que el trabajo haya terminado, mocoso.
Mientras que esta en eso, ¿Podría darlo todo anticipado como la parada de la autopista?
- Si no lo quieres, olvidalo. - No, no, esta bien.
En cambio, si cumple su promesa, estoy bien con eso.
- Yo cumpliré mi promesa. - Por supuesto, lo hará.
Entonces, Tendré algo de tiempo para decir adiós...
Director, Pensé tal vez...
Estoy diciendo esto por si acaso.
No oculto una copia en alguna parte, ¿verdad?
Supongo... Sólo el peor de los rufianes...
sucio, despreciable, desvergonzado, el peor de los
rufianes hace esas cosas, ¿verdad?
Dios...
No lo malinterpreten. Olvidé darte esto con todo eso.
¿Qué quieres decir con malentender? Director, lo respeto.
- me voy. - Director.
Cuando el proyecto haya terminado, por favor, deme la otra mitad.
Sólo haz bien el trabajo, idiota.
♫ No puedo encontrar mi camino de regreso, llegué demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin pensar, ya veo la línea final ♫
Está desapareciendo...
¡Está desapareciendo...!
♫ No puedo encontrar mi camino de regreso ♫
- ¡La mitad es algo! Una vez que el proyecto haya terminado, puedo obtener el resto. ♫ Llegué demasiado lejos ♫
- ¿En dónde queda la tienda de donde viene? ¿Cuánto cuestan los bocadillos para las bebidas? ¡Sí! ♫ No hay nada que perder ♫
No lo malinterpreten. Con todo esto me olvidé de dárselos...
Seo Yool es tan lindo... en serio.
Ese mocoso... ¿A quién cree que le está mintiendo?
En cuanto a abandonar el caso... ¿No fue eso también para liberar su estrés?
No pude responder a esa pregunta.
Dejar el caso era su primer objetivo o...
- conseguir sus libros de contabilidad? - Dejando la demanda.
Entonces, eso es extraño.
Es extraño, ¿verdad? No soy el tipo de persona de ayudar a otros a menos que tenga algo que ganar con eso.
Es cierto. Es como una serpiente venenosa, jefe.
Soy una cobra.
Entonces, por casualidad, ¿cree que se está convirtiendo... en un hombre justo?
¡Eso es una tontería!
Todas las circunstancias lo demuestran. Regañó a todos los chicos malos...
y los golpeó. Vaya, tan genial.
Sí, pero eso es porque hacen cosas tan malas.
Jefe, un hombre justo se enoja con las cosas malas.
Oh, no. Mi rodilla...
Gwang Sook, olvídate de tu rodilla. No me llames un hombre justo. ¿Quieres arruinarme?
Jefe, trate de sentirlo con mucho cuidado. De repente...
¿Siente como estar usando una máscara o un poder alrededor en su capa o usar medias y...
usar un speedo encima de ellos? Oh, no... ¡Puedo imaginarlo!
Vamos a colgar. Ve a dormir.
Qué absurdo...
¡Oh, quédate quieto!
Pero... ¿es verdad?
Sí, para que el Jefe Kim se uniera al equipo de chequeo de negocios, les pidió que abandonaran la demanda.
- ¿Cómo debería interpretar esto? - Por ahora, no hay ningún problema con la preparación de chequeo de negocios de servicios de mensajería.
Sólo si no fuera por el incidente de TQ Servicios de mensajería, habrían ido directamente a la creación de libros de contabilidad fraudulentos.
Era nuestra mejor oportunidad de obtener la evidencia.
ah, pero... el reciente comportamiento del jefe Kim ..
es diferente de la información anterior que tenía sobre él.
Arregló injustamente los gastos.
Incluso regañó al... hijo del presidente.
Sabes... Eso es una especie de disfraz.
No tiene idea. Puede llamarlo disfraz, pero sentí sus sentimientos genuinos.
¿Se.. sentimientos genuinos?
¡Oh no!
- Lo siento. - No, no, no te preocupes.
En cualquier caso, lo vigilaré más allá.
Me ire.
Así que, el jefe Kim regaño a Myeong Seok, también.
Sí, estaba a punto de ser despedido por eso.
Myeong Seok... estoy segura de que nunca ha experimentado algo así antes.
En este punto, estoy un poco confundida acerca de ese jefe Kim.
Él está haciendo las cosas que no somos capaces de hacer.
Estoy segura que el Director Seo lo selecciono para usarlo.
Incluso usarlo... No veo que suceda todavía.
¿Crees que estoy malentendiendo algo?
¡Déjame dormir! ¡Déjame dormir!
Dios, enserio...
Cierto. Vamos a estar muy alertas y vivir cruelmente como im Sung Ryong.
Nunca... derrumbarse.
Nun...
¿Qué es esto?
¿A qué te refieres con enviar más dinero?
Estoy ayudando a pagar la educación, la vivienda y el subsidio, y eso es demasiado para mí.
¿También pago de clases?
¿Quién dijo que estaba molesto? Solo porque estaba despierto.
Es el amanecer aquí.
Muy bien.
Además, ¿no vas a volver durante las vacaciones?
El costo del boleto de avión no es un malgasto.
Si no vienes durante las vacaciones, entonces ¿cuándo lo harás?
La familia debería vivir junta viéndose. Qué hay de malo con eso.
Muy bien.
Dile a Ha Yeon que llame. Esa chica, no me ha llamado ni una vez.
Muy bien, adiós.
Por Dios...
Estoy en desventaja de nuevo, de nuevo...
¿Cómo viví como gerente, jefe?
Debería volver a dormir.
Esto es irritante. Oh, lo que sea.
¿Por qué es tan costoso la renta mensual?
¿A dónde tengo que ir? ¿A dónde...?
El mundo no me deja solo, realmente. Mira por dónde vas...
¿Por qué está tan sorprendido?
Ah, olor a alcohol. ¿Tomó mucho anoche?
- ¿Cómo está su brazo? - Está bien. De verdad , está bien.
¿Qué quiere decir? No está bien en lo absoluto.
Le debería haber dicho a tu padre, con más dureza, que me despidiera.
Decidí dejarlo ir por esta vez.
G-G-Guardia.
Vicepresidente el departamento,
debería saber con quién está hablando antes de hacer berrinches.
De todos modos, en el futuro, si nos encontramos, no tienes que actuar como si me conocieras. Incluso si no me saludan, no dirá nada al respecto.
¿Saludarlo?
Por Dios, este niño.
Aunque casi le rompí el brazo, no hay recompensa.
Sí, sí.
Sí, primero déjeme echar un vistazo a la casa. Lo veré el sábado.
¿Hola? El techo es fuerte, ¿cierto?
Sí, entiendo.
21,200,000 won... 21,200,000...
Dios, 180x180, vives ahí... Cómo es que vivo ahí, hombre...
- ¿Está buscando un cuarto? - ¡Por Dios, me asustaste!
Sí, ya no puedo vivir así.
No sé si me creerás, pero el techo se cayó.
¿Qué hay de malo con esa casa? El agua no salió la última vez.
Lo sé, ¿cierto? Realmente.
Estoy buscando un lugar cerca de la oficina,
pero todo es tan costoso.
Entonces, jefe Kim.
- No se sienta agobiado y escucha cómodamente. - Dime.
En mi casa, hay un cuarto vacío.
¿Y?
Soy un padre ganso. (Padre cuya esposa e hijos estudian en el extranjero)
Mi hija y su madre están en Canadá.
Entonces, es por eso que siempre te ves como un pordiosero... Siempre trabajas tan duro.
Bueno, mirando todo mi estado supongo que podría verme como un pordiosero.
Pero estoy bien, estoy bien.
De todos modos,
solo deme ese dinero como renta mensual y múdese a mi casa.
Pero no creo que sea esto. Incluso si te doy la renta, sentiré que te estoy molestando
Dios, ¿qué quiere decir con molestia? No somos extraños.
No creo que sea correcto.
Por Dios, solo venga y quédese cómodamente.
Piense en mi casa como en la suya y viva cómodamente.
Cuatrocientos cincuenta.
Dame un descuento de $50.
Entonces, esto es básicamente un negocio de caridad.
Cincuenta.
- Entonces, vamos a pretender que esto nunca pasó. - Ninguno de nosotros se agobiará.
- Por Dios, que mocoso tacaño... - No crees que soy tacaño, ¿cierto?
No, no, está muy bien, jefe Kim.
- Tiene una buena audición. - ¿Buen oído?
- Deténgase y prepárese. - Sí, vámonos.
En cuanto a los informes financieros, todos están ahí. Todo lo que tienen que hacer es comprobarlos.
Además, la pérdida, el déficit, las razones de la insuficiencia y los planes para mejorar el déficit.
Lo que Seowon Jang Ryong quiere es un análisis de contabilidad muy honesto.
La conciencia es algo de lo que no tenemos que preocuparnos, ¿verdad?
Tenemos un héroe con nosotros.
Ya que es una simple tarea, terminamos por hoy.
¡Vamos!
¿No tienes un bolso?
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡Debe cambiar! ¡Cambio!
Los mensajeros también son humanos. ¡Desháganse de las multas!
¡Desháganse de eso! ¡Desháganse de eso!
¡Ambiente de trabajo suicida!
No hay policías.
Si el ambiente empeora, los reportaremos.
¡Honorarios y multas que nos succionan la sangre! ¡TQ debe cambiar, cambiar!
¡¡Ambiente de trabajo asesino! ¡TQ debería estar consciente!
Creo que lo he visto antes.
Honorarios y penalidades que nos succionan la sangre.
Presidente, nos están pidiendo que cambiemos las reglas de sanciones. ¿Qué es eso?
Bueno, ahí es cuando la pérdida o destrucción de bienes ocurre con demasiada frecuencia...
Descúbrelo por ti mismo.
Pero sale mucho en las noticias por los honorarios. Cómo TQ...
¿Por qué todos están usando negro y solo una personas está de rojo?
¡Jefe Kim!
- Venga conmigo. - Esa persona de del sindicato, ¿cierto?
Ha Kyung, el que está vestido de rojo es del sindicato, ¿cierto?
- Me iré primero para prepararme. - De acuerdo.
Seowon Jang Ryong mañana estará aquí. ¿Cómo puedes dejar que hagan una huelga así?
También quiero encargarme de ellos rápidamente. Pero la negociación no está llevando a ninguna parte...
¡Desde el principio de la negociación debería haber tomado el control!
Si pierde tiempo, sabes que arrasarán con contigo. ¿Lo sabes?
A partir de hoy, cesa la negociación.
Estaré a cargo de este problema sindical.
Lo que sea que pase en el futuro, por favor no se involucre.
[Declaración de clausura]
Dividimos las sucursales y las verificamos por separado
y luego escriban los informes en sus observaciones.
Vaya, deberían usar mejores computadoras.
Incluso el botón de reinicio no funciona.
- ¿Qué debería hacer?
♫ Después de caminar sin sentido, ya puedo ver el final ♫
♫ Solo vuelve ♫
♫ No hay nada que perder ♫
¿Qué sucedió?
¿Qué acaba de suceder?
¿Cómo es que no marcaron para cada código de computadora separadamente?
- Fuera. - ¿A dónde?
¡Solo salga!
Soy parte del equipo de preparación para el estudio de campo.
¡Solo cállese y salga!
Estaré afuera. Llámeme cuando hayan terminado.
Director, la carga de trabajo sólo para mí es demasiado...
Fuera. Apúrese. Corra.
Corra.
Realmente está muy enfadado.
¿Esto es realmente algo para enloquecer?
¿Y qué? ¿Qué? ¿Desconecté el cable durante la última batalla de un juego en línea?
Ud. quizás es...
¡Oh, jefe es usted!
¡Tenía razon! El camarero de Flywave, Joong Gun.
Sí, soy yo. Joong Gun.
¡Oye, ha sido un tiempo!
¿Qué destino nos trajo juntos aquí?
¡Ha sido un tiempo!
Viéndote otra vez, me recuerda el pasado.
En ese entonces, ud. nos dio a los camareros mucha paga.
Eso es porque el gerente los estaba molestando tanto.
Vaya Joong Gun, ahora eres exitoso. Eres un presidente sindical.
¿Qué quiere decir con exitoso? No lo soy.
¿Qué quieres decir? Una presidencia sindical en Gunsan es grande.
Es diferente aquí. No soy tan poderoso como en Gunsan.
Hace mucho tiempo, ¿te acuerdas del señor Ja Bok de Gunsan? Presidente de Hang Won.
¿Quién en Gunsan no conoce al señor Ja Bok?
Pienso que el señor Ja Bok es tan genial.
Le pregunté si podía usar un uniforme de la presidencia sindical y me conseguí una bofetada.
Tu uniforme no es una broma tampoco.
¿Es un fabricante de marca? Tienes adentro un estampado de inspector.
¿Por qué siempre sueño en usar esto?
¿Quiere probarlo?
- No. - Pruébelo.
Está bien.
¡Pruébelo!
Es este tipo de sentimiento. Me siento más fuerte.
♫ Amor y fama ♫
♫ Renunciando a mi nombre ♫
Jefe, usted todavía es el mismo.
♫ Amor y fama ♫
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Oye, Won Ki Ok.
Sí, jefe.
¿Qué estás haciendo? ¿Revista picante?
No, no es.
¿Pasa algo malo? ¿Por qué te ves así desde ayer?
No es nada.
No quise escuchar a escondidas
Pero escuché tu llamada antes.
¿Algo está pasando en casa?
Si no quieres decirme, no tienes que hacerlo.
No sería de mucha ayuda de cualquier manera.
No es eso, director de división.
¿Qué hay en el nombre de director de división? No hay nada que pueda hacer por ustedes, de todos modos.
Uhm, sobre eso.
Es sobre mi padre.
Trabaja en los Servicios de Mensajes TQ.
¿Es así ? ¿Entonces qué?
Desde el 2013 han habido déficits. ¿Por qué es eso?
Creo que la razón crítica fue el aumento del pago a los mensajeros cada año.
Sin embargo, los gastos de mensajería han seguido siendo los mismos sin un nuevo contrato con el centro comercial.
Eso debe de ser debido al despotismo del centro comercial.
Ellos están pidiendo un aumento en los cargos de servicio también.
No creo que sea posible aumentarlo más.
¿Por qué únicamente piensan en ellos mismos, realmente?
No creo que sea simplemente un problema sobre las tarifas.
Desde 2013, sólo ₩120 ($ 0,12 centavos) se incrementó en los cargos de servicio.
Desde 2014, la compañía dejó de pagar las facturas de teléfonos celulares de los mensajeros.
Incluso una mirada rápida muestra que la reducción de los gastos es mucho mayor que el aumento del pago a los mensajeros.
Pero decir todavía hay déficits...
Subdirectora Kim, ¿no es responsable por otras cosas? ¿Por qué está revisando esto?
Solo estaba revisando.
No se preocupe por nosotros. Haga lo que se supone que deba hacer.
En la evaluación, escribe en las tarifas como la razón más grande de los déficits.
Sí.
¡Lucha Solidaria!
Están en rojo todos los días debido a nuestros cargos de servicio.
No había nada malo en la administración, tampoco.
No hay ninguna administración en Corea que admita que están equivocados.
Culparían a su falta de experiencia o de sus empleados.
Tuvimos que cubrir todo para teléfono móvil, peajes o reemplazo de equipo roto.
Estoy diciendo que aunque trabajemos por 14 horas, no tengo dinero para usar.
¿Catorce horas?
Durante las temporadas de feriados, hemos trabajado más de 18 horas.
Si trabajas por 18 horas, tu salud se deteriora.
Debería probar los servicios de mensajería...
Tendrá la oportunidad de saber cuán irrazonable tipo de trabajo es este.
¿Sí?
Espera un segundo.
¿Qué estás diciendo ahora?
¿Qué?
¿Dónde estás en este momento? Ven aquí para conversar.
Nosotros, empleados de mensajería, no estamos realmente viviendo nuestras vidas.
Somos máquinas de entrega. Durante los feriados,
ni siquiera tenemos tiempo para ir al baño. Tenemos incluso empleados con infecciones urinarias.
Caray, las infecciones urinarias pueden ser muy dolorosas.
Incluso las máquinas, tienen aceite y mantenimiento.
Incluso las vacas, se les deja descansar en la noche. Si se enferman, son tratadas.
Pero nosotros somos personas. Pero no tenemos nada. Realmente nada.
Los peores días son cuando el Día del Niño o Navidad.
Entregamos robots o juguetes muy caros. Pero
cuando llego a casa...
Para ir a casa y llevar un animal de peluche con comodidad,
eso nunca sucede.
Mi hija está esperando el regalo de su papá.
Los superiores, los ricos, ¿no son demasiado?
Nosotros, los mensajeros, somos empleados también.
¿Realmente merecemos la poca atención que recibimos, en verdad?
No es que ellos no estén interesados en los mensajeros.
No tienen interés en los seres humanos normales en general.
Debería tomar un descanso y continuar.
¿A dónde fue él que no ha vuelto?
Realmente.
¿Qué está haciendo aquí?
Siéntese.
Siéntese, por favor.
Está bien. Hola.
Parece una persona que vino aquí a pescar.
¿Pescando, en verdad?
Debería hacer una unión en la oficina central. Yo seré el encargado.
Hay más de 10 personas que fueron despedidas por tratar de formar un sindicato en la sede.
Incluso si dice "U" en la unión, le ponen en la lista.
¿Qué lista?
Hay algo como eso. Un empleado en la lista negra.
Cierto, no le dije esto antes.
Mi hijo también trabajó en la oficina central del Grupo TQ.
Ya veo. ¿Qué división?
Dijo una división relacionada a las finanzas.
¿Financias? ¿Contabilidad?
Ah, eso es una buena división. Sí.
Me siento tan orgulloso viéndolos a los dos.
Debido a que los dos me recuerdan a mi hijo que está trabajando en su oficina en lugar de hacer trabajo pesado.
Entonces, voy a dejarlos.
Un momento. Cuando llegue a la sede, por favor dígales sobre nosotros.
Sí, por supuesto.
Llámame cuando haya terminado. Necesito conseguir mis cosas.
Bueno. Por favor sólo, quítese el chaleco y devuélveselo a él.
No. Quiero utilizarlo hasta que se acabe el día.
Trabaje duro. Sí. Sí.
- Tenga cuidado en su camino. - Sí.
- Subdirectora. - ¿Sí?
¡¡Luche!!
¿Un investigador secreto plantado por el fiscal Hwang?
No sé a ciencia cierta.
Ella podría ser una investigadora o una espía plantada desde el interior de la empresa también.
Una cosa es cierta y es que alguien ha sido plantado.
Estoy seguro que el Fiscal Hwang está detrás de esto, sea lo que sea.
El otro lado se dirige al presidente también.
¿Quien, el otro lado? ¿Su esposa, por casualidad?
¿Sabías?
Ella ha considerado a su marido un enemigo desde el momento en que perdió el control de gestión.
Independientemente de qué lado está esa persona, es alguien cercano a nosotros.
En cuanto a la división, probablemente en contabilidad o la división financiera.
Usted tiene que observar a todo el mundo en ambas divisiones cuidadosamente primero.
Sí entiendo.
Voy a entrar. Estoy molestando si me quedo por aquí por mucho tiempo.
Voy a buscarlo después que la negociación haya terminado.
Está bien, vamos a tener cangrejo en salsa de soja y soju más tarde. ¿Bien?
Bien.
¿qué están haciendo?
No se molesten.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está ocurriendo?
Somos de una empresa de seguridad. Todo el mundo reúnanse por favor.
¿Qué quiere decir con reunirnos? ¿No se están yendo?
En cuanto a su apariencia, utilizan sus puños para ganarse la vida.
¿Q-Qué? De ninguna manera...
A ellos no les importa, personas mayores, mujer, todos ellos.
Ellos los golpearan a todos ellos.
Aun así, no estoy huyendo.
Ataquen.
Vamos. ¡Adelante!
[Jefe Kim]
No te acerques más.
¡No me sigas adentro!
¿Por qué me estás siguiendo solamente a mí?
¡Salgan!
¿Por qué yo?
¡No te acerques más!
¿Qué estás haciendo?
¡No vengan! No me sigan. Estos mocosos.
El informe de evaluación está terminado.
Entonces, envíalo al departamento de administración.
Asegúrese de revisar la traducción al chino.
Sí, Director.
Todo el mundo, bien hecho, trabajaron duro.
¡Trabajaste duro!
¿Qué es?
Hay un incidente fuera.
¿Qué incidente?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Eh?
¡arrojalo!
Déjalo ir. ¡¿No lo estás dejando ir ?!
¡Este bastardo!
No los empujes.
¿Por qué me están persiguiendo sólo a mí? ¿Por qué me están siguiendo solo mí he dicho?
¿Soy un raticida para ustedes?, ¡ratas!
¿Que es esto? ¿Te gusto también?
Vamonos. ¿Dónde demonios te crees que vas?
¿Oigan qué están haciendo? Estoy realmente cansado. ¿No me van a bajar?
¡¿A dónde me llevan?!
¡Déjenme ir, bastardos!
¡Informen de esto a la policía! No soy un empleado del servicio de mensajería TQ.
¿Sabes quién soy? ¡Soy un héroe, dije!
¡Director ejecutivo Jo, este loco...!
¿Quienes son esas personas?
Parecen ser contratados por la empresa.
Por la empresa o por la unión, ¿cómo pueden hacer eso a sus empleados?
Desde que se metieron en este lío, estoy segura de que van a encontrar la manera de salir.
- Jefe. - Ah.
No vaya. Es peligroso.
Déjenme ir bastardos. Estos chicos realmente.
¿Qué estás haciendo? ¡Déjenlo ir!
- Paren. -Aish, de verdad.
¿Qué dijiste?
¡Detente!
¿Qué estás haciendo, bastardo?
¡Deténganse!
Retirada.
¿No estás viniendo aquí?
Me duele la cabeza. De Verdad.
Elder, ¿estás bien?
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias.
Uf.
[¡Los portadores son seres humanos, también! Vivamos como humanos.]
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Quitenme esto. ¡Tiene un olor agrio y me está volviendo loco!
¡Apesta como una comida en mal estado durante la temporada de lluvia!
¿A dónde me llevan?
Muy brillante.
- ¿Quién es éste? - Usted ha recorrido un camino duro, Presidente de la Unión.
¿Qué presidente?
¡Servicios de Correo TQ, Presidente de la Unión!
¿Yo?
[- ¡Bienvenido, líder de los trabajadores!] [- ¿Eh? ¿yo?]
[Jefe Kim]
Usted me dio un poco de una prueba difícil.
La vida es una aventura.
Consigue lo que quieres y sal corriendo.
¡Q debería disculparse!
Dimos la recompensa al Presidente de la Unión.
Pero a pesar de que lo recibió, él lo niega.
Me acabas de apuñalar por la espalda ahora.
¿Ustedes dos van a seguir trabajando de esta manera?
Si no fuera por ese bastardo, no sería humillado así.
¿Dónde se fue?
¡No se contrata a un matón para lidiar con el trabajo de la compañía!
Sólo tengo un sitio para irme rápidamente.